1 00:00:01,001 --> 00:00:02,586 [Franklin] Anteriormente sobre Will Trent… 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,087 -Oh. -¿Estás bien? 3 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 Sólo necesito sentarme. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,050 Ang, me estoy muriendo aquí. 5 00:00:08,634 --> 00:00:09,927 Sí. Sí. 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 Soy Malcolm. Ni siquiera pregunté tu nombre. 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,390 Amanda. Soy planificador de eventos. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,102 Amanda. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,731 Hola bebé. Es la tía Faith. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,816 -Oh-- -Está bien. 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,486 Nuestra teoría es Biosentia Pharmaceuticals contrató a la tripulación 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,364 para recuperar documentos robados escondido en el banco por un empleado. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Chicos, lo tengo. Compré la máscara de guepardo. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 -Preston Willis. -Los tatuajes coinciden. 15 00:00:38,705 --> 00:00:39,706 Oh, no. 16 00:00:39,790 --> 00:00:41,375 Will, ¿qué quieres? Estoy ocupado. 17 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Malcolm, tu Malcolm, él es parte de ese equipo. 18 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 [♪ suena "Like Sugar"] 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,182 ♪ Es como sug-- ♪ 20 00:01:00,811 --> 00:01:03,855 ♪ Es como el azúcar Que dulce ♪ 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,691 Oh, ¿lo estás intentando? ¿Para tenerme solo para ti? 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,568 Absolutamente. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 Ah, justo a tiempo. Me gusta eso. 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,118 No, es demasiado peligroso. 25 00:01:16,201 --> 00:01:18,412 tu mismo lo dijiste necesitamos evidencia material 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 conectando a la tripulación de Malcolm con el banco. 27 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Lo conseguiremos de otra manera. Este equipo es inteligente. Son impredecibles. 28 00:01:23,041 --> 00:01:25,794 Y si Biosentia los contratara para robar esos documentos, 29 00:01:25,877 --> 00:01:26,878 no tenemos nada. 30 00:01:26,962 --> 00:01:28,213 Soy nuestro mejor tirador y lo sabes. 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,424 No hay nada nuevo en ese tablero. Elige un lado. 32 00:01:33,719 --> 00:01:36,847 Nunca compartas nada personal. sobre usted que pueda ser verificado. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,056 Desarrollaremos sus antecedentes. 34 00:01:39,850 --> 00:01:43,270 Ella ya está dentro. Yo digo que la dejemos llevar el caso a casa. 35 00:01:45,605 --> 00:01:48,650 ♪ Ponte de pie ♪ 36 00:01:50,694 --> 00:01:53,071 ♪ Porque, con el estado en el que estoy ♪ 37 00:01:53,155 --> 00:01:55,407 ♪ Todos aquí están bailando ♪ 38 00:01:55,490 --> 00:01:59,328 ♪ Todo lo que quiero hacer es poner tu cuerpo al lado del mío ♪ 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 ♪ Bebé, ¿no me enfrentarás? ♪ 40 00:02:01,747 --> 00:02:04,374 ♪ Ven y haz un movimiento ♪ 41 00:02:04,458 --> 00:02:08,128 ♪ Tal vez te enseñe algo Como este ritmo funky, funky ♪ 42 00:02:08,211 --> 00:02:10,881 ♪ Es como el azúcar Es como el azúcar… ♪ 43 00:02:10,964 --> 00:02:13,925 Ves algo que necesitamos, Presione la parte posterior de la piedra allí. 44 00:02:14,426 --> 00:02:17,346 La cámara continúa. El resto del tiempo, depende de ti. 45 00:02:18,305 --> 00:02:20,515 Simplemente no dejes que tus sentimientos saca lo mejor de ti. 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 No lo haré. 47 00:02:37,824 --> 00:02:39,284 [Malcolm] ¿Quién te enseñó a bailar? 48 00:02:39,368 --> 00:02:42,663 ¿Te capacitaron? ¿Por la gran Judith Jamison? 49 00:02:42,746 --> 00:02:45,540 Está bien, para porque lo sé. Me estás llenando de gasolina ahora mismo, 50 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 -pero ¿sabes qué? -No. 51 00:02:46,792 --> 00:02:48,710 Agradezco que me noten. Gracias. 52 00:02:48,794 --> 00:02:49,795 [risas] 53 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 De nada. 54 00:02:51,963 --> 00:02:54,508 -Aunque estoy cansado. -[risas] Sí, te vi. 55 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 -[risas] -Estabas luchando un poco. 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 Fue lindo. [risas] 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,514 [habla indistintamente] 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,603 -Oh. -¿Puedes darme un minuto? 59 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 -Necesito manejar algo muy rápido. -Uh, ¿conoces a esos tipos? 60 00:03:09,523 --> 00:03:12,442 Sí, el tipo que no es fanático de las mentas. funciona para mi. 61 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 Pero sólo dame un segundo, Ya vuelvo. 62 00:03:15,529 --> 00:03:17,072 -Mm-hmm. -No tardaré. 63 00:03:18,740 --> 00:03:22,369 ♪ Cuando tu tormenta llega corriendo Deja que se lleve todo ♪ 64 00:03:23,537 --> 00:03:26,957 ♪ Estaremos bien Hay nubes en el cielo ♪ 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,836 ♪ Pero las tormentas están bien Porque somos truenos y relámpagos ♪ 66 00:03:30,919 --> 00:03:32,963 -[estática en el monitor] -Mmmm. [apagado] Hora del espectáculo. 67 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 [Fe] Atención. 68 00:03:34,131 --> 00:03:37,134 El chico de la derecha trabaja para Malcolm. Del otro no sé. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,719 ¿Dónde te criaron? Disculpe. 70 00:03:41,430 --> 00:03:43,473 ¿Quién trae un Dustbuster a una vigilancia? 71 00:03:43,557 --> 00:03:45,225 Sí. He estado en muchas furgonetas desagradables. 72 00:03:46,101 --> 00:03:49,688 Ey. Oh, creo que el número dos Parece que no es parte de este equipo. 73 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 -[clics del obturador] -[Michael] A mí me parece un exmilitar. 74 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 -[Se reproduce la canción de RandB] -[charla confusa] 75 00:03:57,195 --> 00:03:58,864 [continúa la charla confusa] 76 00:04:10,709 --> 00:04:12,377 [charla de radio] 77 00:04:12,461 --> 00:04:14,713 [risas] Oh, a él no le gusta Mitchell. 78 00:04:14,796 --> 00:04:16,339 Oh, ella le robó el abucheo. 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 Ey. 80 00:04:21,219 --> 00:04:23,847 -¿De qué se trató eso? -Solo Winston siendo Winston. 81 00:04:23,930 --> 00:04:25,140 ¿Eso sucede a menudo? 82 00:04:26,016 --> 00:04:29,186 Desde que éramos niños. Una riña tras otra. 83 00:04:29,728 --> 00:04:32,022 Pero es un buen tipo. 84 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Pero lo que quiero saber es, um, 85 00:04:35,233 --> 00:04:40,071 ¿Debería pedirnos otra botella o...? 86 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 [susurro en el monitor] 87 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 Está bien, supongo vamos a volver a su casa. 88 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 Tú conduces. Voy a echarme una pequeña siesta. 89 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 Sé inteligente, Mitchell. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 No, te vi tropezar. 91 00:04:56,505 --> 00:04:58,757 No, fue un rebote, 92 00:04:58,840 --> 00:05:00,884 y viste ese saltamontes en el suelo. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,470 -Solo estaba tratando de salvarle la vida. -[risas] Oh, por favor. 94 00:05:03,553 --> 00:05:04,930 [ambos ríen] 95 00:05:21,446 --> 00:05:22,447 Te amo. 96 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 ¿Qué? 97 00:05:26,243 --> 00:05:27,244 Te amo. 98 00:05:27,994 --> 00:05:30,372 -¿Cuántas veces más tengo que decirlo? -[risas] 99 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 ¿Estás realmente citando Say Anything? ahora mismo? 100 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Mmmm. 101 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Una vez más estaría bien. 102 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Te amo. 103 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 Yo también te amo. 104 00:05:51,309 --> 00:05:54,104 [Emilia] Prometo que nos encargaremos de todos los detalles. 105 00:05:54,187 --> 00:05:56,857 [Seth] Sí, no creo que sea un viaje en ferry. Será cosa de Angie. 106 00:05:56,940 --> 00:05:59,568 [Emily] Seth, la casa Nantucket nunca está disponible. 107 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Mamá les pidió un favor a los Sorensen. 108 00:06:01,945 --> 00:06:04,489 Mamá se volvió rebelde, Emily. Ella no me consultó. 109 00:06:04,573 --> 00:06:06,700 [Jane] ¿Qué tal el cobertizo para botes? El de Shinick Landing. 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,952 [Emily] Oh, Dios mío, sí. Esas lilas. 111 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 No, no, chicos. No la conoces. 112 00:06:11,329 --> 00:06:13,623 Si empiezo a decir palabras como Nantucket y el cobertizo para botes… 113 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 [Emily hablando indistintamente] 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,585 …ella va a dejar el estado y nunca me digas adónde fue. 115 00:06:16,668 --> 00:06:18,295 Ni siquiera quiero pensar en que pasaria 116 00:06:18,378 --> 00:06:20,672 si dijera Shinick Landing. Vamos. 117 00:06:20,755 --> 00:06:21,840 [Jane] Chicos, tranquilos. 118 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 Bien, ¿qué tal algo sencillo? No hay período de espera en Georgia. 119 00:06:25,135 --> 00:06:27,679 Podrías ir al juzgado mañana. Mamá lo entendería. 120 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 [Seth] Sí, lo sé. 121 00:06:28,847 --> 00:06:32,475 [Jane] Seth, estás seguro Angie quiere casarse, ¿verdad? 122 00:06:35,145 --> 00:06:36,605 ¿Podrían los dos dejarme de lado, por favor? 123 00:06:36,688 --> 00:06:38,231 Voy a trabajar. Ya terminé con esta llamada. 124 00:06:38,315 --> 00:06:40,233 -[Jane] Hablaremos más tarde. Te amo. -[Emily] Bien. Adiós. ¡Llama a mamá! 125 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 Ey. Oh, ¿ya volviste a la cama? 126 00:06:44,029 --> 00:06:46,698 Uh, es el único lugar Realmente puedo ponerme cómoda y extenderme. 127 00:06:47,532 --> 00:06:48,950 ¿Con quién estabas hablando? ¿Tus hermanas? 128 00:06:49,034 --> 00:06:53,663 -Sí, simplemente están emocionados y aburridos. -Oh. 129 00:06:53,747 --> 00:06:55,415 [ambos se ríen] 130 00:06:55,999 --> 00:06:58,126 ¿Desde cuándo lees? la Revista Estadounidense de Cardiología? 131 00:06:58,209 --> 00:07:01,338 Es por mi asesinato, atraco a un banco, cosa de conspiración. 132 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Oh, sí, esa cosita. 133 00:07:02,797 --> 00:07:05,383 La teoría es que Biosentia Pharmaceuticals está detrás de todo esto. 134 00:07:05,467 --> 00:07:06,593 ¿En serio? 135 00:07:06,676 --> 00:07:08,219 Algunos documentos confidenciales fueron robados. 136 00:07:08,303 --> 00:07:10,930 Estoy tratando de descubrir cuáles eran, por qué son tan importantes. 137 00:07:11,014 --> 00:07:14,476 Bueno, ya sabes, todas las grandes compañías farmacéuticas se les confía hacer su propia investigación. 138 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 Realizan sus propios ensayos clínicos, 139 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 publicar los resultados para apoyar sus intereses. 140 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 El resto queda enterrado. 141 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 ¿Qué pasa con los resultados? que no apoyan sus intereses? 142 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 ¿Qué pasa si demuestra que una droga es peligrosa? 143 00:07:25,403 --> 00:07:29,532 Bueno, entonces serían legal, moralmente, y éticamente obligado a hacerlo. 144 00:07:29,616 --> 00:07:34,329 Pero mire, si la droga genera mucho dinero, y nadie más tenía la prueba... 145 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Mmmm. Sí, lo entiendo. Oscuro. 146 00:07:37,499 --> 00:07:40,001 Sí. Muy bien, me voy. 147 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 -Seth. -Sí. 148 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 -Hola. -Hola. 149 00:07:47,884 --> 00:07:49,302 Te amo. 150 00:07:50,387 --> 00:07:51,513 Yo también te amo. 151 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 [Angie gime] 152 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 -Bien. -Mmm. 153 00:07:55,850 --> 00:07:56,851 Es una agradable sorpresa. 154 00:07:57,644 --> 00:08:00,939 Muy bien, preguntaré en el trabajo. uh, a ver si puedo, no lo sé, 155 00:08:01,022 --> 00:08:02,899 desenterrar cualquier rumor sobre Biosentia. 156 00:08:02,982 --> 00:08:04,401 -Genial, gracias. -Sí. Te veré. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,652 -Ey. -[Seth] Sí. 158 00:08:05,735 --> 00:08:08,238 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes antebrazos muy sexys? 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,907 Muñecas. Manos. 160 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 Es un fetiche extraño, Angie. 161 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 No. [risas] Me acabo de dar cuenta. 162 00:08:17,247 --> 00:08:18,873 -¿En este momento? -Estoy hablando en serio ahora mismo. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 No volvamos a hablar de esto. No sé por lo que estás pasando. 164 00:08:23,545 --> 00:08:24,879 De nada. 165 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 Y este encantador es Winston Terry. 166 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 ¿Fe como él para el tirador? 167 00:08:31,553 --> 00:08:34,597 Sí, y oficialmente, trabaja. en el restaurante de Malcolm como cocinero. 168 00:08:34,681 --> 00:08:37,016 Supongo que gasta su tiempo libre con una máscara de gorila. 169 00:08:37,100 --> 00:08:38,643 [suspiro] Bueno, ¿quién es el otro chico? 170 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 Ese es Clinton Starling. 171 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Trabaja para una empresa de seguridad privada. quien casualmente tiene un contrato 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 con Biosentia Farmacéutica. 173 00:08:46,985 --> 00:08:50,822 Bien, bueno, ahí está nuestro enlace. la empresa contrató a la tripulación para irrumpir en el banco, 174 00:08:50,905 --> 00:08:53,783 y ahora están Probablemente solo estén discutiendo sobre el pago. 175 00:08:53,867 --> 00:08:56,661 Y eso podría ser enorme, cariño. Muchas gracias. 176 00:08:56,745 --> 00:08:58,121 Sí. Nos vemos en casa. 177 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 Bueno. Mira esto. 178 00:09:00,707 --> 00:09:04,961 E-V-A-L-I-A. 179 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 ¿Qué es Evalia? 180 00:09:06,129 --> 00:09:10,008 Evalia es una de Biosentia Las mayores ganancias de los productos farmacéuticos. 181 00:09:10,091 --> 00:09:13,845 Se administra durante y después de la cirugía. para prevenir el sangrado excesivo. 182 00:09:13,928 --> 00:09:16,681 -Podría haber tomado eso. -Bueno, eres uno de los afortunados. 183 00:09:16,765 --> 00:09:19,934 Hay unas pocas docenas de familias que alegaron que su ser querido falleció 184 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 por insuficiencia hepática aguda de tomar a Evalia. 185 00:09:22,228 --> 00:09:24,189 Intentaron conseguir una demanda colectiva juntos, 186 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 pero no hubo pruebas suficientes. 187 00:09:26,024 --> 00:09:30,820 Y por supuesto, Biosentia afirma Todo es una desafortunada coincidencia. 188 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Ah, cifras. 189 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Eso es suficiente para Will y para mí. para atacar a esta gente. 190 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 A ver si podemos soltar algo. 191 00:09:36,493 --> 00:09:38,703 Cuanto antes lo hagamos, cuanto antes podamos sacar a Faith. 192 00:09:44,375 --> 00:09:47,087 Hola. [risas] ¿Cómo está? ¿Qué está haciendo nuestro pequeño coco esta mañana? 193 00:09:47,170 --> 00:09:50,048 -Oye, creo que necesito casarme con Seth. -¿No fue ese siempre el plan? 194 00:09:50,131 --> 00:09:52,967 No, creo que... quiero decir, Necesito casarme con él ahora mismo. 195 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 [tartamudea] Está bien. Mira, ¿Podemos hablar de esto más tarde? 196 00:09:54,969 --> 00:09:57,806 Debo vigilar a Winston Terry. A ver si nos lleva al resto del zoológico. 197 00:09:57,889 --> 00:10:01,392 No, Franklin, necesito tu ayuda. Necesito hacer un… un gesto. 198 00:10:01,476 --> 00:10:04,354 quiero darle algo Eso le muestra cómo me siento. Es importante. 199 00:10:04,437 --> 00:10:05,647 Está bien, está bien. ¿Qué estás pensando? 200 00:10:05,730 --> 00:10:08,942 -150? 120? ¿Una banda? ¿Un DJ? ¿Niños? ¿Sin niños? -No. No, no. 201 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 -Tengo opiniones. -No. Nada de eso. 202 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 Sólo algo pequeño y romántico y… y una sorpresa. 203 00:10:12,821 --> 00:10:14,322 -¿Cuál es tu cronograma? -Un par de días. 204 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 ¿Estás en trabajo de parto? 205 00:10:17,283 --> 00:10:19,202 -Es sólo un sentimiento. Sólo quiero hacerlo. -[suena la campana del ascensor] 206 00:10:19,285 --> 00:10:20,620 Bien, déjame pensar en ello. 207 00:10:20,703 --> 00:10:22,831 -Necesitamos una ubicación. Necesitas un vestido. -Bueno. 208 00:10:22,914 --> 00:10:24,541 -Oye, trabaja en tus votos. -Bueno. 209 00:10:24,624 --> 00:10:28,795 No utilices IA. Lo sabré. Lo digo en serio, Ángela. 210 00:10:31,214 --> 00:10:35,385 Sr. Gordon, estamos investigando una teoría. con respecto a ese reciente atraco 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,095 En First Peachtree. 212 00:10:37,178 --> 00:10:38,638 Pensé que tal vez podrías ayudar. 213 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 Entonces, ¿cuál es la teoría? 214 00:10:45,645 --> 00:10:48,982 la teoria es que Biosentia Pharmaceuticals, 215 00:10:49,065 --> 00:10:52,861 su empresa, organizó el atraco al banco para obtener contenidos 216 00:10:52,944 --> 00:10:54,821 de una caja de seguridad en particular. 217 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Contenidos que podrían resultar ser muy perjudicial para su empresa 218 00:10:58,241 --> 00:11:01,494 y a ti personalmente en caso de que alguna vez se hagan públicos. 219 00:11:02,078 --> 00:11:05,832 Yo… No, no escuché nada sobre esto. 220 00:11:06,541 --> 00:11:09,711 Hasta donde yo sé, ni siquiera existen tales artículos. 221 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 [riendo] Es un… Aunque es toda una teoría. 222 00:11:13,715 --> 00:11:16,968 -Mmm. Es descabellado, ¿no? -[riendo] Sí. 223 00:11:17,051 --> 00:11:19,012 Oh, esto es sólo algo eso está flotando por ahí. 224 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Sentimos que necesitábamos para llamar su atención. 225 00:11:21,181 --> 00:11:25,101 Claro, y te lo agradezco, uh, Subdirector. Se lo agradezco. 226 00:11:25,185 --> 00:11:29,522 ¿Sabes que? [tartamudea] Yo, uh, conferenciaré con mi equipo legal y de seguridad, 227 00:11:29,606 --> 00:11:33,318 y si nos enteramos que cualquier persona en nuestra empresa 228 00:11:33,401 --> 00:11:37,197 ha sido contactado por estos, eh... estos asesinos... 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Oh, lo siento, discúlpeme. 230 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 ¿Por qué te contactarían? 231 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 ¿No es eso lo que dijiste? 232 00:11:47,498 --> 00:11:50,585 Bueno, Sr. Gordon, gracias por su tiempo. 233 00:11:51,252 --> 00:11:53,463 Definitivamente lo mantendremos informado. 234 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Por supuesto. 235 00:11:59,677 --> 00:12:01,888 La camiseta de ese hombre está empapado hasta los huesos. 236 00:12:01,971 --> 00:12:04,224 no hay manera contrató a un equipo para llevar a cabo ese atraco. 237 00:12:05,225 --> 00:12:09,646 Faith escuchó a Winston Terry y El chico de seguridad de Biosentia organiza una reunión. 238 00:12:10,438 --> 00:12:13,483 Es una recompensa. Dinero para documentos. Tiene que serlo. 239 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 Neville Gordon está siendo chantajeado. 240 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 -[Franklin] Creo que me han creado. -¿Dónde está ahora? 241 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Alitas de pollo de los hermanos Howler. 242 00:12:49,018 --> 00:12:51,771 No, no, ese lugar Tiene salida trasera y lateral. 243 00:12:51,854 --> 00:12:53,940 Además, la estación MARTA Está a menos de media cuadra. 244 00:12:54,023 --> 00:12:55,024 ¿Estás seguro de que él te obligó? 245 00:12:55,692 --> 00:12:56,943 No estoy al cien por cien. 246 00:12:57,819 --> 00:12:58,903 Entonces continúa. 247 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Bueno. 248 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 [miembro del equipo de cocina] Haga su pedido. 249 00:13:07,870 --> 00:13:08,871 [asistente] Siguiente. 250 00:13:09,539 --> 00:13:11,666 [asistente] ¿Seis piezas y papas fritas? Entiendo. 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,168 [asistente] Diez piezas. Próximamente. 252 00:13:15,044 --> 00:13:16,337 [asistente] Siguiente. 253 00:13:16,421 --> 00:13:18,464 -[cliente] Papas fritas con eso. -[asistente] Absolutamente. 254 00:13:18,548 --> 00:13:19,632 ¡Próximo! 255 00:13:23,636 --> 00:13:27,473 [Winston] Um, déjame conseguir un traje de seis piezas. limón y pimienta con papas fritas. 256 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 -[asistente] ¿Quieres un trago con eso? -[Winston] No. 257 00:13:38,276 --> 00:13:39,652 Oye, ¿quieres salir de aquí? 258 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 ¿Di qué, hombre? 259 00:13:41,571 --> 00:13:44,615 No juegues. Me has estado mirando desde antes de que viniera aquí. 260 00:13:44,699 --> 00:13:45,867 ¡Hombre, cuidado! 261 00:13:47,118 --> 00:13:50,788 -Quédese con el cambio. -$100? Guau. Gracias, hombre. 262 00:13:55,043 --> 00:13:57,253 APD. Debo confiscar tus propinas. 263 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Oh. 264 00:13:59,714 --> 00:14:00,715 [suspiros] 265 00:14:18,024 --> 00:14:20,943 Los ases son bajos. No se puede poner un as sobre un rey. 266 00:14:21,027 --> 00:14:23,905 Ah, sí, puedes. tu solo No puedo doblar la esquina con tu combinación. 267 00:14:23,988 --> 00:14:26,699 Michael Ormewood, su esposa tenía razón. Eres un tramposo tramposo. 268 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Franklin, aprende a perder. con algo de dignidad, ¿sí? 269 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 -Te daré una bofetada con estas cartas-- -[pitido en el monitor] 270 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 [ambos] Vaya. Vaya. 271 00:14:32,705 --> 00:14:35,208 [Faith] Bien, estoy en la oficina de Malcolm. Sólo tengo un minuto. 272 00:14:35,291 --> 00:14:37,543 creo que lo van a hacer El traspaso aquí cerca del agua. 273 00:14:38,544 --> 00:14:41,255 -¿Qué estamos mirando? ¿Pestañas? ¿Tipis? -No, no. Es un mapa táctico. 274 00:14:41,339 --> 00:14:43,049 Necesitamos identificar esa ubicación. 275 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 ¿Qué estás buscando? 276 00:14:49,472 --> 00:14:50,932 ¿Simplemente dejaste entrar? 277 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 La puerta estaba abierta. ¿Dónde está Malcolm? 278 00:14:55,019 --> 00:14:58,731 Bebé, te encantará este biberón. Te lo digo, es-- 279 00:14:59,732 --> 00:15:01,067 Ah. [risas] 280 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 ¿De dónde vienes? 281 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 ella siempre solo ¿hurgar en tu casa así? 282 00:15:05,029 --> 00:15:06,239 Muestra algo de respeto. 283 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 No. Winston tiene razón. Estaba husmeando. 284 00:15:12,995 --> 00:15:18,000 Vi esto desde el pasillo y quería verlo más de cerca. 285 00:15:18,668 --> 00:15:20,545 Me encanta. 286 00:15:21,295 --> 00:15:23,005 -[se burla] -Quinton hizo eso. 287 00:15:24,632 --> 00:15:25,883 ¿Quién es Quintón? 288 00:15:25,967 --> 00:15:26,968 Mmm. 289 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 -Supongo que no te lo cuenta todo. -Suficiente. 290 00:15:30,388 --> 00:15:31,639 [suena el timbre] 291 00:15:31,722 --> 00:15:34,725 -¿Quién es ese? -Les dije a Mauricio y Thad que nos conocieran. 292 00:15:36,227 --> 00:15:37,228 [se burla] 293 00:15:37,854 --> 00:15:42,942 Oye, déjame deshacerme de ellos. muy rápido y luego hablaremos. ¿Bueno? 294 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Bueno. 295 00:15:53,619 --> 00:15:54,954 -[Mauricio] Oye, Malcolm. -[Malcolm] Sí. 296 00:15:55,037 --> 00:15:56,581 [Mauricio] Winston dice Tenemos que hacer avanzar las cosas. 297 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 Está bien, está bien, mantenlo bajo. Tengo compañía, ¿vale? 298 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 Sí. Su chica. De nuevo. 299 00:16:01,419 --> 00:16:03,004 -¿Aumentar el volumen? -Sí, lo intentaré. 300 00:16:03,087 --> 00:16:06,007 Como si este fuera realmente el momento para que seas Metiéndote con una perra que apenas conoces. 301 00:16:06,090 --> 00:16:08,801 -Cuida tu boca. -Todo este calor sobre nosotros. 302 00:16:08,885 --> 00:16:11,179 De repente la chica de tus sueños llega. 303 00:16:12,096 --> 00:16:13,639 ¿No te parece extraño? 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,767 Winston no se equivoca, hombre. Ella no se siente bien. 305 00:16:16,851 --> 00:16:18,895 Oye, oye, oye. No. 306 00:16:20,021 --> 00:16:23,608 Tú eres la razón por la que hay calor. Si hubieras seguido mis órdenes, 307 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 -no estaríamos en esto-- -[Winston] ¡Te estaba protegiendo! 308 00:16:26,444 --> 00:16:27,820 ¿No ves eso? 309 00:16:27,904 --> 00:16:30,698 -¿Tienes algún problema conmigo? -¿Sabes que? 310 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Estoy a punto de hacerlo. -Será mejor que retrocedas. 311 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 [Thad] Vamos ahora. 312 00:16:34,243 --> 00:16:36,078 No, no. donde diablos ¿De dónde vienes siquiera? 313 00:16:36,162 --> 00:16:38,539 ¿Y por qué apenas puedo encontrar nada? sobre ti en línea? 314 00:16:38,623 --> 00:16:41,375 -¿Por qué me buscas en línea? -Hombre, no lo voy a volver a decir. 315 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 -No lo voy a volver a decir. -Tal vez no sea el momento, Winston. 316 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Como el infierno. De hecho, Vamos a ponernos manos a la obra ahora mismo. 317 00:16:46,130 --> 00:16:48,925 -¡Oh, déjalo, hombre! -Oh, ¿vas a sacar un arma? 318 00:16:49,008 --> 00:16:52,178 -Aquí mismo. Ahora mismo. -¿Después de todo lo que he hecho por ti? 319 00:16:52,261 --> 00:16:54,639 ¡Perdiste la maldita cabeza! ¡Sal de mi casa! 320 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 -¿Me vas a echar? -[la puerta se abre] 321 00:16:56,182 --> 00:16:58,309 ¡APD! ¡Manos! ¡Manos! ¡Armas abajo! 322 00:16:58,392 --> 00:17:02,480 ¡APD! ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo ahora! ¡No te muevas! 323 00:17:02,563 --> 00:17:05,316 -¡Manos! ¡Manos! ¡Armas abajo! -[Malcolm] Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 324 00:17:06,442 --> 00:17:08,110 Winston Terry y el resto del reino animal, 325 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 estas bajo arresto por robo a mano armada y asesinato. 326 00:17:10,821 --> 00:17:12,531 ¿Lo que está sucediendo? Ay dios mío. 327 00:17:12,615 --> 00:17:15,409 -¡Tírate al suelo! -¡Aléjate de mí! ¡No me toques! 328 00:17:15,493 --> 00:17:17,870 -[gruñidos] -Hazlo bien. 329 00:17:19,330 --> 00:17:21,415 -¡Oye, no la toques! -[Faith gruñe] ¡Quítame las manos de encima! 330 00:17:21,499 --> 00:17:22,959 -¡Callarse la boca! -¡Quítate de encima! 331 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 [gruñendo] ¡Yo no hice nada! 332 00:17:25,836 --> 00:17:26,921 Malcolm, ¿qué está pasando? 333 00:17:27,004 --> 00:17:28,923 -¡Esto es un error! -Dije ¡deja de hablar! 334 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Yo me encargaré de ello. Prometo. 335 00:17:32,343 --> 00:17:33,803 -Prometo. -Bien hecho. 336 00:17:34,554 --> 00:17:37,515 [gruñidos] Relájate. 337 00:17:39,100 --> 00:17:42,436 Cariño, no sé cómo funciona esto. Estoy tan confundido como tú. 338 00:17:42,520 --> 00:17:44,981 ¡Estamos en la cárcel, Malcolm! ¿Qué demonios? 339 00:17:45,648 --> 00:17:46,732 [prisionero] ¿Qué diablos? 340 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 ¿En serio, hermano? Conversación privada, ¿vale? 341 00:17:48,859 --> 00:17:51,654 La única explicación es que Nos mezclaron con otros tipos. 342 00:17:51,737 --> 00:17:55,658 No, necesitas nuevos amigos. Sabían su nombre. Winston Terry. 343 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 [gemidos] Dos nombres. 344 00:17:57,743 --> 00:17:58,953 ¿Y quién es Quintón? 345 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 Él es mi hijo. 346 00:18:03,958 --> 00:18:05,084 ¿Tu hijo? 347 00:18:07,712 --> 00:18:10,423 ya sabes, el dibujo que estabas mirando, 348 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 lo hizo cuando tenía ocho años. 349 00:18:15,219 --> 00:18:16,596 Unos meses antes de morir. 350 00:18:17,847 --> 00:18:20,349 [suspiros, risas] 351 00:18:20,433 --> 00:18:24,478 Sí, solía recogerlo de la escuela. y él se subía al auto y decía: 352 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 "Hola, mejor amiga. ¿Cómo estuvo tu día?" 353 00:18:28,357 --> 00:18:29,358 Él era perfecto. 354 00:18:31,152 --> 00:18:32,153 ¿Qué pasó? 355 00:18:34,363 --> 00:18:36,282 Nació con un defecto cardíaco. 356 00:18:36,866 --> 00:18:40,328 Tuvo una cirugía cuando era bebé, y luego necesitó otro, y luego… [suspiros] 357 00:18:43,080 --> 00:18:45,583 Um, hubo complicaciones. 358 00:18:47,168 --> 00:18:51,464 Yo, um… no puedo imaginarlo. 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,343 Sí. Sí. 360 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 [la puerta suena, se abre] 361 00:18:58,554 --> 00:19:01,432 Tú, estás despierto. Manos al frente. 362 00:19:03,309 --> 00:19:08,773 Mantente fuerte por él, cariño. ¿Me oyes? Mantente fuerte. 363 00:19:08,856 --> 00:19:10,858 [charla de la policía] 364 00:19:13,903 --> 00:19:16,238 [♪ suena música melancólica] 365 00:19:25,873 --> 00:19:26,999 [la puerta se abre] 366 00:19:34,423 --> 00:19:36,509 los numeros de serie vinculando esos 100 al banco 367 00:19:36,592 --> 00:19:39,553 -No será suficiente para que esto se mantenga. -¿No crees que lo sé? 368 00:19:39,637 --> 00:19:43,432 Tuvimos que usarlo para justificar ese incumplimiento. Ahora saben todo lo que sabemos. 369 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 -Entonces volveré a entrar. Conseguiré más. -Oh, carajo, no. 370 00:19:46,018 --> 00:19:48,229 Malcolm confía en mí. Ahora más que nunca. 371 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 Tiene un hijo. Su hijo, Quinton Willis. 372 00:19:50,398 --> 00:19:54,485 Murió. Mira si se llama en ese pleito. Estoy cerca, tía Mandy. 373 00:19:54,568 --> 00:19:56,487 No me digas tía Mandy, Faith Mitchell. 374 00:19:57,071 --> 00:20:01,242 Esta es una oportunidad para que usted salga de forma segura sin arruinar su tapadera. 375 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Los días de Malcolm en la calle están contados. 376 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Él va a tener que darse la vuelta esos documentos que robó, 377 00:20:07,873 --> 00:20:10,376 y cuando lo haga, estaremos allí. 378 00:20:10,960 --> 00:20:13,045 Después de tu liberación, terminas las cosas. 379 00:20:20,261 --> 00:20:22,638 O haces exactamente lo que te digo, 380 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 o te haré acompañar directamente a una casa segura 381 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 donde te quedarás hasta que yo te dé el visto bueno. 382 00:20:27,810 --> 00:20:29,937 ¿En realidad? Entonces, está bien para ti para esforzarte, 383 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 pero cuando lo hago, me dicen que me retire. 384 00:20:31,981 --> 00:20:34,525 Oh, no pienses ni por un segundo que compro. que esto es porque quieres 385 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Oblígate a cerrar el caso. [se burla] 386 00:20:37,361 --> 00:20:41,949 Simplemente no quieres decir adiós a tu hombre elegante y estas cosas elegantes. 387 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 Bueno, déjame decirte algo, Amanda. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,248 Esas cosas no son reales. 389 00:20:52,334 --> 00:20:54,837 Esto es una orden, Faith Mitchell. 390 00:20:54,920 --> 00:20:56,964 Lo terminarás. 391 00:21:11,061 --> 00:21:12,396 [la puerta se abre] 392 00:21:12,480 --> 00:21:14,106 El abogado del señor Boykins está aquí. 393 00:21:21,155 --> 00:21:22,490 Ey. Un segundo, un segundo. 394 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Ey. 395 00:21:25,701 --> 00:21:29,288 Oye, mi... mi conductor está aquí. ¿Podemos ir a algún lado y hablar, por favor? 396 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 Lo lamento. No puedo. 397 00:21:42,510 --> 00:21:44,720 Adiós, Malcolm. 398 00:21:47,389 --> 00:21:51,811 [Winston] Oye, oye. Oye, vamos, sujetador. Eso ya se acabó. 399 00:21:57,107 --> 00:21:59,151 [Angie] Seth McDale, eres un hombre asombroso. 400 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 tu sacas la mejor versión de mí cada día, 401 00:22:01,779 --> 00:22:04,532 -que es cierto, pero si… -[llamando a la puerta] 402 00:22:04,615 --> 00:22:06,367 -Estoy agradecido por tu-- -[Voluntad] Angie. Ey. 403 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 Um, tenemos esa reunión en cinco. 404 00:22:08,828 --> 00:22:10,621 -¿Estás bien ahí dentro? -Sí, estoy bien. 405 00:22:10,704 --> 00:22:12,665 ¿Por qué me estás vigilando? en el baño, bicho raro? 406 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Um, Caroline dijo que has estado allí. desde hace como media hora. 407 00:22:16,252 --> 00:22:20,464 Sólo quería asegurarme, eh... Escucha, yo... Perdón por haber interrumpido. 408 00:22:20,548 --> 00:22:23,092 Will, estoy tirando una boda sorpresa para Seth. 409 00:22:23,175 --> 00:22:26,303 Estoy tratando de escribir mis votos y todo. Se me ocurre que me está haciendo vomitar. 410 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 [la puerta se abre] 411 00:22:32,977 --> 00:22:33,978 ¿Literalmente vomitar? 412 00:22:34,061 --> 00:22:38,023 No. Estaba hablando con mi madre. Ella está en las alcantarillas. 413 00:22:40,359 --> 00:22:43,320 tiré sus cenizas por el baño más asqueroso de Atlanta. 414 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 Esa es una larga historia, pero me gusta allí. 415 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 -Claro, tiene sentido. -¿Bien? 416 00:22:53,789 --> 00:22:55,207 -Hola, DeeDee. -[risas] 417 00:22:55,791 --> 00:22:59,795 -Entonces, veamos. Votos. -Sí. 418 00:22:59,879 --> 00:23:04,967 ¿Qué tal lo básico? ¿Amar, honrar, apreciar, ese tipo de cosas? 419 00:23:05,050 --> 00:23:09,847 No, sólo tiene que ser de mi parte. y no sé lo que eso significa. 420 00:23:09,930 --> 00:23:11,599 ¿"Prometo no darte nunca ladillas"? 421 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 -Fuerte comienzo. -Sí. 422 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 Sí. 423 00:23:15,978 --> 00:23:18,898 ¿Qué tal, "Yo, eh... lo prometo?" para no quemar tus cortinas 424 00:23:18,981 --> 00:23:21,358 porque estoy perdido y dejé la vela encendida"? [risas] 425 00:23:22,234 --> 00:23:23,277 Sí. 426 00:23:24,987 --> 00:23:28,115 "Prometo nunca robar tus analgésicos. 427 00:23:28,198 --> 00:23:31,994 -Y reemplácelos con aspirinas para bebés". -Ah, mmm. Mmmm. 428 00:23:32,077 --> 00:23:36,123 "Prometo no ir de compras, luego te llamo tres días después 429 00:23:36,206 --> 00:23:38,542 -ser liberado bajo fianza de una cárcel en Wyoming." -[se chasquea los labios, suspira] 430 00:23:38,626 --> 00:23:39,668 -Eso fue Montana. -Mmm. 431 00:23:39,752 --> 00:23:40,753 -Mm-hmm. -Bien. 432 00:23:41,962 --> 00:23:43,422 [ambos suspiran] 433 00:23:43,505 --> 00:23:45,883 También fue hace mucho tiempo. 434 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Ya no eres esa persona. 435 00:23:54,058 --> 00:23:55,059 Sí. 436 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 Oh. 437 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 -¿Qué? -Tiene hipo. 438 00:24:01,273 --> 00:24:04,485 -¿El bebé? -Sí. [risas] ¿Quieres sentirlo? 439 00:24:06,487 --> 00:24:09,657 ¿Eso es... um...? ¿Estaría bien? 440 00:24:10,532 --> 00:24:12,660 Sí, está bien. Aquí. Justo aquí. 441 00:24:16,205 --> 00:24:17,998 [jadeos] 442 00:24:18,082 --> 00:24:20,292 Sentí eso. Eso... ¿Qué...? 443 00:24:21,710 --> 00:24:23,128 -¡Oh! -[risas] 444 00:24:23,212 --> 00:24:25,839 -¿Otra vez? Ella es una pateadora. -Sí. 445 00:24:25,923 --> 00:24:27,883 Es como si tuvieras Un pequeño frijol saltarín ahí dentro, ¿eh? 446 00:24:27,967 --> 00:24:30,386 -¿Yo se, verdad? Es tan extraño. -[risas] 447 00:24:32,638 --> 00:24:34,390 Sí. Qué raro. 448 00:24:35,349 --> 00:24:38,018 [♪ suena música pensativa] 449 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Vaya. 450 00:24:42,564 --> 00:24:45,567 Vas a ir a un lugar nuevo, Angie. 451 00:24:47,444 --> 00:24:48,821 Piensa en cómo te hace sentir. 452 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Escríbalo. 453 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Te llegará. 454 00:24:55,244 --> 00:24:56,245 Bueno. 455 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 Lo amo, Will. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,461 Sólo quiero hacerlo especial para él. 457 00:25:05,045 --> 00:25:06,046 [risas] 458 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 ¿Cómo podría no ser especial, Ang? 459 00:25:12,302 --> 00:25:13,470 Él se casará contigo. 460 00:25:18,642 --> 00:25:20,144 [risas] 461 00:25:23,647 --> 00:25:25,691 Vamos. Conseguimos esa reunión. 462 00:25:31,488 --> 00:25:32,948 Entonces, Wyatt Fernsby, 463 00:25:33,032 --> 00:25:36,201 el hombre cuya caja de seguridad fue robado, finalmente está hablando. 464 00:25:36,285 --> 00:25:38,787 -Hizo un trato con el fiscal del distrito. -¿Polaski tenía razón sobre Evalia? 465 00:25:38,871 --> 00:25:39,872 [Angie] Oh, sí. 466 00:25:39,955 --> 00:25:43,625 La propia investigación de la empresa reveló una posibilidad de complicaciones raras pero fatales 467 00:25:43,709 --> 00:25:45,002 en un subconjunto de pacientes, 468 00:25:45,085 --> 00:25:48,213 y Gordon ordenó directamente a Fernsby destruir los hallazgos. 469 00:25:48,297 --> 00:25:49,298 Ese bastardo codicioso. 470 00:25:49,381 --> 00:25:52,509 Sí, Fernsby empezó a acechar a esos Grupos de chat de apoyo familiar por culpa. 471 00:25:53,302 --> 00:25:56,388 En fin, deja escapar que todo la familia sospechaba que era cierto. 472 00:25:56,472 --> 00:25:58,640 Entonces, Malcolm Boykins Debe haber estado en uno de esos. 473 00:25:58,724 --> 00:26:00,768 Encontró una manera de localizar la fuente. 474 00:26:00,851 --> 00:26:04,980 Bien, tenemos que dejar que se lleve a cabo el encuentro. Entran después, acaban con todos los... 475 00:26:05,064 --> 00:26:06,440 [tos] 476 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Oye. Espera, espera, espera. Hola, Amanda. 477 00:26:08,901 --> 00:26:10,819 [jadeando] Dile a Caroline Necesito llamar a mi médico. 478 00:26:10,903 --> 00:26:12,362 -¿Puedes llamar a Caroline? -Sí. 479 00:26:12,446 --> 00:26:15,074 Está bien, fácil. Fácil ahí. Fácil. Fácil ahora. 480 00:26:15,157 --> 00:26:16,492 -Tómalo con calma. -[pantalones] 481 00:26:23,499 --> 00:26:25,209 [anuncio de megafonía ininteligible] 482 00:26:25,292 --> 00:26:26,960 [la sirena suena a lo lejos] 483 00:26:32,883 --> 00:26:34,468 [gemidos] 484 00:26:34,551 --> 00:26:35,803 ¿Has vuelto para la segunda ronda? 485 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 No sería una pelea justa. 486 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Mmm. 487 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 Estúpida embolia. 488 00:26:42,351 --> 00:26:43,936 Me alegro que lo hayan conseguido. 489 00:26:44,019 --> 00:26:47,940 Ya sabes, encontramos la ubicación. a ese encuentro gracias a ese mapa tuyo. 490 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Entonces, ¿estarás allí esperando? 491 00:26:50,275 --> 00:26:54,238 Tenemos los ojos puestos en Neville Gordon. Cuando él se mueve, nosotros también. 492 00:26:56,490 --> 00:26:58,951 Cariño, lo sé. Está bien. 493 00:26:59,034 --> 00:27:01,745 todo esto ha sido mentiras sobre mentiras. 494 00:27:03,956 --> 00:27:06,416 Pero es la primera vez que algo como esto 495 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 alguna vez me ha parecido tan real. 496 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 ya sabes Sólo hay una manera de que esto termine, Faith. 497 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 Con él en prisión. 498 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 ¿Y dónde me deja eso? 499 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 [suspiros] 500 00:27:36,071 --> 00:27:37,865 [el auto emite un pitido, hace clic] 501 00:27:46,081 --> 00:27:47,708 [el teléfono suena] 502 00:27:50,252 --> 00:27:51,336 [la puerta se abre] 503 00:27:56,300 --> 00:27:59,136 ¿Por qué no salimos de aquí? ¿Agente especial Mitchell? 504 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Está bien, vámonos. Embalse de East Point. 505 00:28:09,271 --> 00:28:12,232 Supongamos que la tripulación de Malcolm está en posición. Neville Gordon está en movimiento. 506 00:28:12,316 --> 00:28:14,067 -¿Alguien se puso en contacto con Mitchell? -Aún no. 507 00:28:14,151 --> 00:28:15,819 La policía está a cargo de este caso. 508 00:28:15,903 --> 00:28:19,156 Estaremos monitoreando la situación. desde aquí. Mantenga sus comunicaciones encendidas. 509 00:28:19,239 --> 00:28:21,742 Oye, no dejes que esto vaya mal, por favor. 510 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 No lo haremos. 511 00:28:26,914 --> 00:28:28,248 [la puerta cruje] 512 00:28:33,128 --> 00:28:35,547 Mira, te necesitaba para escuchar esto por ti mismo. 513 00:28:37,424 --> 00:28:40,218 ¿Sabes qué? Lo tienes. Pero date prisa. 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 [la puerta se cierra] 515 00:28:47,476 --> 00:28:48,518 [tos] 516 00:28:50,437 --> 00:28:51,521 Entonces, ¿es verdad? 517 00:28:52,856 --> 00:28:54,107 ¿Eres GBI? 518 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Mi nombre es Faith Mitchell. y sí, soy un agente especial. 519 00:29:02,115 --> 00:29:05,035 Lo sabemos todo. Has llevado esto tan lejos como puedes llegar. 520 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Desátame. 521 00:29:06,203 --> 00:29:09,539 No. Mm-mmm. No puedo hacer eso. 522 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Sé que esto es personal para ti, Malcolm. 523 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Los otros trabajos, eran... se trataba de dinero, 524 00:29:14,753 --> 00:29:16,254 Pero esto es sobre Quinton. 525 00:29:18,048 --> 00:29:20,842 La medicación después de la cirugía. 526 00:29:25,180 --> 00:29:26,932 -Su hígado falló. -[jadea] 527 00:29:27,933 --> 00:29:31,019 Pero sabes qué, la empresa lo sabía. 528 00:29:32,854 --> 00:29:34,940 Neville Gordon hizo eso. 529 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 Entonces deja que el GBI lo arreste. 530 00:29:36,525 --> 00:29:38,443 haré todo lo que pueda 531 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 para asegurarse de que todos en esa empresa se enfrenta a la justicia. 532 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 ¿Era todo esto mentira? 533 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 No. 534 00:29:51,498 --> 00:29:52,708 Malcolm, escúchame. 535 00:29:52,791 --> 00:29:55,544 ¿Qué haces a continuación? es lo único que importa. 536 00:29:55,627 --> 00:29:58,547 No dejes que esta sea la razón que la gente recuerde a tu hijo. 537 00:30:00,257 --> 00:30:01,466 Necesitamos deshacernos de ella ahora. 538 00:30:01,550 --> 00:30:03,010 [Malcolm] No, no vamos a hacer eso, Winston... 539 00:30:03,093 --> 00:30:05,262 [Winston] Necesitas estar listo ¡para llegar hasta el final! 540 00:30:05,345 --> 00:30:07,597 ¡Eso es lo que dijiste cuando empezamos esto! 541 00:30:07,681 --> 00:30:08,807 Sé lo que dije. 542 00:30:10,058 --> 00:30:11,268 Déjame recordarte lo que eso significa. 543 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 -¿Qué demonios? ¿Qué demonios? -[disparo] 544 00:30:17,607 --> 00:30:19,735 [ambos gruñendo] 545 00:30:33,415 --> 00:30:34,499 [disparo] 546 00:30:37,294 --> 00:30:39,296 [jadeando, llorando] 547 00:30:39,379 --> 00:30:41,006 [jadeando] 548 00:30:45,927 --> 00:30:48,805 -[llorando] Lo siento. yo soy… -No, no, está bien. 549 00:30:48,889 --> 00:30:52,893 Todo va a estar bien. Mira, sólo desátame, Malcolm. 550 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 No puedo. 551 00:30:55,395 --> 00:30:56,396 Malcolm. 552 00:30:57,064 --> 00:30:58,065 [Malcolm] No puedo. 553 00:31:00,317 --> 00:31:03,153 -[jadeando] Lo siento. -[Fe] No, no. 554 00:31:04,446 --> 00:31:08,575 ¡No, no, no! [jadeando] 555 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 [gruñendo, esforzándose] 556 00:31:19,336 --> 00:31:21,546 [gruñidos, gemidos] 557 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 [gruñidos] 558 00:31:29,513 --> 00:31:31,973 [jadeando] 559 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 [sirenas aullando] 560 00:31:47,322 --> 00:31:49,074 Muy bien, cada uno tiene sus objetivos. 561 00:31:49,157 --> 00:31:51,618 Encuentras a los otros miembros de la tripulación, y usted informa cuando estén seguros. 562 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 -Franklin, flanqueas por la derecha. -[Franklin] Vámonos. 563 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 -[Gordon] Está bien. -[el teléfono suena] 564 00:31:57,791 --> 00:32:01,128 Está hecho. El dinero está ahí. ¿Eso es todo? 565 00:32:02,963 --> 00:32:04,256 Sí, como prometí. 566 00:32:06,216 --> 00:32:07,717 Está bien. Vamos, vamos. 567 00:32:09,261 --> 00:32:10,804 ¿Qué diablos le pasó a tu cara? 568 00:32:14,975 --> 00:32:17,102 [tartamudea] ¿Qué diablos estás haciendo? 569 00:32:17,727 --> 00:32:20,647 Vamos, vamos. ¿Qué... estás loco? 570 00:32:25,569 --> 00:32:27,070 ¿Quiénes son estas personas? 571 00:32:27,154 --> 00:32:30,824 Estas son las personas que murieron. por tu avaricia. ¡Tu codicia! 572 00:32:31,408 --> 00:32:34,870 Porque un día te despertaste y decidió que nadie importaba, 573 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 Ninguno de ellos importó, pero ¿quieres saber qué? 574 00:32:37,706 --> 00:32:40,250 Mira a mi hijo. Mi hijo… 575 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 Quintón… 576 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 importaba. 577 00:32:47,174 --> 00:32:50,886 Bueno. Bueno. Bueno. 578 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Ay dios mío. Ay dios mío. Lo lamento. 579 00:32:56,349 --> 00:32:57,684 ¡Suelta el arma, Malcolm! 580 00:32:57,767 --> 00:32:58,894 [Gordon] No, no, no. 581 00:32:58,977 --> 00:33:00,562 Necesito que bajes tu arma. 582 00:33:00,645 --> 00:33:01,938 -[pantalones] -Se acabó. 583 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 No llegará muy lejos. 584 00:33:10,238 --> 00:33:11,281 ¿Y qué hay de mí? 585 00:33:15,452 --> 00:33:16,703 Ya sabes, el día que nos conocimos... 586 00:33:19,748 --> 00:33:21,291 No fui honesto acerca de quién soy. 587 00:33:23,001 --> 00:33:27,088 Y si pudiéramos regresar, Me presentaría como Faith. 588 00:33:29,507 --> 00:33:31,134 Y te presentarías como Preston. 589 00:33:33,303 --> 00:33:36,932 Pero aún así terminaríamos aquí mismo, ahora mismo. 590 00:33:42,062 --> 00:33:43,271 Porque robas bancos. 591 00:33:46,233 --> 00:33:48,318 Y arresto a personas que roban bancos. 592 00:34:01,456 --> 00:34:03,500 -Ven aquí. Dame una correa. -¡Ey! 593 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 [esfuerzo] 594 00:34:07,671 --> 00:34:11,508 ¡APD! ¡Malcolm, suelta el arma! 595 00:34:11,591 --> 00:34:13,343 Ormewood, ¡no! ¡Retirarse por! 596 00:34:13,426 --> 00:34:16,680 -Solo dame la palabra, Mitchell. -¡Por favor! Para mí. 597 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 [abrocharse las esposas] 598 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Una vez más estaría bien. 599 00:34:46,459 --> 00:34:48,420 [risas] 600 00:34:51,339 --> 00:34:52,424 Te amo. 601 00:35:16,948 --> 00:35:20,410 Bueno. Entonces, ¿qué me estás mostrando? 602 00:35:20,493 --> 00:35:22,704 -Bueno, eh... -Espera. 603 00:35:24,039 --> 00:35:27,208 -Aquí es donde me rompí el brazo. -[risas] Sí. Ven por aquí. 604 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 -Oh, hombre. -Ven aquí. Ven aquí. 605 00:35:29,794 --> 00:35:30,795 [Seth] ¿Qué? 606 00:35:30,879 --> 00:35:32,964 [♪ Suena "Better With You"] 607 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 No vamos a salir a cenar, ¿verdad? 608 00:35:36,885 --> 00:35:39,596 Pensé que el vestido podría delatarlo. ¿Te gusta? 609 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 -Oh sí. Sí. -¿Sí? 610 00:35:42,766 --> 00:35:45,310 -¿Tú hiciste todo esto? -Sí. Es para ti. 611 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 -[Seth] Vaya. -[Angie se ríe] 612 00:35:49,064 --> 00:35:50,398 -Para usted, señora. -Gracias. 613 00:35:50,482 --> 00:35:52,651 ¿Puedo presentarles a Marvin? 614 00:35:52,734 --> 00:35:55,945 quien muy amablemente interrumpió su viaje para servirle de testigo. 615 00:35:56,655 --> 00:35:57,656 -Hola. -Hola. 616 00:35:57,739 --> 00:35:59,240 -Gracias, Marvin. -[risas] Gracias. 617 00:35:59,324 --> 00:36:00,742 -Sígueme. -Bueno. 618 00:36:01,660 --> 00:36:05,872 -Esto es asombroso. -Ahora, si pudiera tenerte aquí. 619 00:36:05,955 --> 00:36:07,040 [Angie] Está bien. 620 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 -[Franklin] Y usted por aquí, señor. -Sí. 621 00:36:09,501 --> 00:36:11,586 Ahora estamos reunidos en el lugar 622 00:36:11,670 --> 00:36:14,506 donde ustedes dos Primero chocaron contra la vida del otro. 623 00:36:15,423 --> 00:36:16,966 y se convirtieron en el destino del otro. 624 00:36:18,385 --> 00:36:21,137 Conozco a Ángela Polaski desde hace mucho tiempo. 625 00:36:21,971 --> 00:36:23,973 Ella ha pasado por mucho. 626 00:36:24,057 --> 00:36:28,353 Y he esperado tanto tiempo verla así de feliz, 627 00:36:29,604 --> 00:36:32,691 esta relajado, y esta decidido a asegurarse 628 00:36:32,774 --> 00:36:34,526 que finalmente hizo algo bien la primera vez. 629 00:36:34,609 --> 00:36:35,610 [todos se ríen] 630 00:36:35,694 --> 00:36:37,362 Es algo hermoso de presenciar. 631 00:36:38,822 --> 00:36:39,823 Te lo mereces. 632 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Bueno. 633 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Seth, cambiaste mi vida. 634 00:36:50,709 --> 00:36:52,043 Es tan simple como eso. 635 00:36:52,127 --> 00:36:53,753 [respirando pesadamente] 636 00:36:55,839 --> 00:36:59,801 Me ves diferente que nadie jamás lo haya hecho. 637 00:37:01,177 --> 00:37:06,433 Y sin embargo, siento que no soy nada pero yo mismo cuando estoy cerca de ti. 638 00:37:08,435 --> 00:37:11,730 Me siento... tan aceptado. 639 00:37:13,064 --> 00:37:15,066 Y me haces sentir tan querida. 640 00:37:16,943 --> 00:37:19,654 Cuando me veo a través de tus ojos... 641 00:37:21,197 --> 00:37:23,992 Me siento esperanzado. [exhala] 642 00:37:25,285 --> 00:37:27,412 Nunca esperé ser la esposa de nadie, 643 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 y nunca esperé ser madre de alguien. 644 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 Y tú… [llorando] …tú me hiciste ambos y estoy muy agradecido. 645 00:37:33,793 --> 00:37:34,961 [sollozos] 646 00:37:35,879 --> 00:37:37,839 [llorando] Te amo mucho. 647 00:37:37,922 --> 00:37:39,799 [susurrando] Yo también te amo. 648 00:37:40,967 --> 00:37:43,052 [exhala] Eso es todo. [risas] 649 00:37:44,804 --> 00:37:46,097 -Seth. -[Angie solloza] 650 00:37:46,639 --> 00:37:48,224 Ah, eh... 651 00:37:48,308 --> 00:37:50,727 -¿Te das cuenta de que estoy haciendo esto espontáneamente? -[Angie] Ah, sí. 652 00:37:50,810 --> 00:37:52,979 -Está bien. Tu turno. -Está todo bien. 653 00:37:53,062 --> 00:37:54,189 [Angie se ríe] 654 00:37:54,814 --> 00:37:56,274 Ay, Angie. 655 00:37:58,026 --> 00:38:00,862 Cuando me caí y me rompí el brazo, cierto... 656 00:38:00,945 --> 00:38:02,489 -justo por ahí... -Allí mismo. 657 00:38:02,572 --> 00:38:04,449 …Recuerdo haber pensado: "Idiota". 658 00:38:04,532 --> 00:38:07,535 ¿Empezando a andar en bicicleta? ¿Por qué hiciste esto?". 659 00:38:09,579 --> 00:38:11,372 -Y entonces te vi. -Mm-hmm. 660 00:38:13,082 --> 00:38:14,334 Y tú eras el motivo. 661 00:38:19,047 --> 00:38:20,131 Te amo, Angie. 662 00:38:22,425 --> 00:38:24,886 Estoy tan feliz. Me haces tan feliz. 663 00:38:24,969 --> 00:38:27,013 Y podremos formar una familia juntos. 664 00:38:27,096 --> 00:38:29,808 Es todo... Es sólo... Es tan maravilloso. 665 00:38:30,600 --> 00:38:32,519 -Y ahora, sólo estoy… me estoy repitiendo. -[Angie se ríe] 666 00:38:32,602 --> 00:38:34,604 Franklin, tienes que ayudarme aquí. Vamos. 667 00:38:34,687 --> 00:38:36,189 -Cierto, entonces, um… -[Seth] Gracias. 668 00:38:38,024 --> 00:38:39,108 [Franklin] Que estos anillos… 669 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 -[Seth] Oh, bien. -…representa el amor 670 00:38:41,277 --> 00:38:43,029 que hoy sentís el uno por el otro. 671 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 -[Seth] Está bien. -Y que ese amor siga creciendo 672 00:38:47,075 --> 00:38:48,993 y enriquecerte, siempre. 673 00:38:50,119 --> 00:38:53,456 Por el poder que me ha sido conferido por el Estado de Georgia… 674 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 -Sí, estoy legalmente ordenado. -[Seth se ríe] 675 00:38:55,834 --> 00:38:58,628 -[Angie se ríe] -…Los declaro marido y mujer. 676 00:38:58,711 --> 00:39:00,255 [Seth] Sí, sí. 677 00:39:01,714 --> 00:39:03,800 -[Marvin riendo] Sí. -[Angie se ríe] 678 00:39:03,883 --> 00:39:05,260 [silbatos] 679 00:39:05,343 --> 00:39:07,136 -Gracias, Marvin. -[Angie se ríe] 680 00:39:07,762 --> 00:39:11,349 -[Franklin] ¡Oh! -[los ciclistas animan, silban] 681 00:39:11,432 --> 00:39:13,184 -[sonando campanas] -[tocando cuernos] 682 00:39:15,520 --> 00:39:17,063 -[Franklin] ¿Te gusta eso? -¿Qué? 683 00:39:17,146 --> 00:39:18,982 -Ese era yo. Mmmm. -[risas] 684 00:39:19,065 --> 00:39:21,109 -[aplausos] -[suenan las campanas de la bicicleta] 685 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 [bocinazo de bicicleta] 686 00:39:27,866 --> 00:39:29,409 Dios mío. [risas] 687 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -Esposa. -[suspira] Marido. 688 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 El médico de Amanda dio luz verde. 689 00:40:14,329 --> 00:40:16,122 -Ella volverá mañana. -Mmm. 690 00:40:17,290 --> 00:40:18,791 Eso es un alivio. 691 00:40:19,500 --> 00:40:21,836 Escuchas a Angie y Seth. ¿Se casó ayer? 692 00:40:21,920 --> 00:40:23,046 -[Fe] Mm-hmm. -[Voluntad] Mmm. 693 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 -WhatsApp. -WhatsApp. Bien. Sí. 694 00:40:27,258 --> 00:40:29,719 -Debería unirme a eso. -Tienes que estar invitado. 695 00:40:30,762 --> 00:40:31,763 [se burla] 696 00:40:33,014 --> 00:40:34,390 Te invitaré. 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 ¿Estás bien? 698 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 No. 699 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 ¿Tú? 700 00:40:47,153 --> 00:40:48,446 Creo que sí. 701 00:40:48,529 --> 00:40:50,156 [♪ suena música melancólica] 702 00:40:51,366 --> 00:40:55,787 Sabes, es difícil de imaginar y creer a veces... 703 00:40:57,205 --> 00:40:59,207 que realmente podrías seguir adelante... 704 00:41:03,419 --> 00:41:04,837 pero lo haces. 705 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 De todos modos, te sacaré el pelo. 706 00:41:16,891 --> 00:41:18,184 Será… 707 00:41:21,980 --> 00:41:23,731 Me siento tan mal. 708 00:41:26,526 --> 00:41:27,944 Lo sé. 709 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 ¿Necesitas algo? 710 00:41:33,491 --> 00:41:34,826 Tomaré ese sándwich extra. 711 00:41:34,909 --> 00:41:37,412 ¡Oh! Tú, eh... ¿Viste eso? 712 00:41:37,495 --> 00:41:39,288 -Claro que sí. Mmmm. -Mmm. 713 00:41:39,372 --> 00:41:40,873 Casi logro salir por la puerta también. 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Mmm. 715 00:41:43,126 --> 00:41:44,877 Bueno. [suspiros] 716 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 ¿Quieres dividirlo? 717 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Permanecer. 718 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Seguro.